Précédemment...
Je suis avec Bradley, on dirait.
On le dirait à quoi ?
J'ai couché avec elle.
On est là pour repartir à zéro. Je repars à zéro.
Je t'aime.
C'est la fille dont je t'ai parlé. Celle dans la cave du flic.
Ce n'est pas lui, bien sûr.
- C'est lui. - On l'aura.
- On s'y prendra bien. - Je devais te voir.
- On ne devrait pas. Je sais. - C'est une mauvaise idée.
C'est de ta faute. J'aimais ta mère.
Je me serais bien occupé d'elle.
- 112, nature de l'urgence ? - On veut nous tuer.
Il faut qu'on parle.
C'est toute l'histoire. Vous savez tout, à présent.
Je n'ai rien de plus à ajouter. C'est toute la vérité.
Tout ce qui s'est passé avec Keith Summers, et avec l'adjoint Shelby.
Vous savez tout.
Bon. Voilà ce que ce sera.
Je soupçonnais Shelby d'être véreux, depuis quelque temps.
Ça a coïncidé avec une confrontation violente entre Shelby et Summers,
pendant laquelle Shelby a tué Keith et a jeté son corps dans la baie.
Shelby détenait une des filles.
Il la cachait sur le bateau de Keith. Mais j'étais déjà bien sur sa piste.
Sans qu'il le sache, je notais les indices.
- Vraiment ? - Dylan.
Il a voulu déplacer la fille.
Ça a conduit à une confrontation sur la propriété.
J'ai tué Zack Shelby avec cette arme.
Oui ? Et c'est quoi, ça ?
Une balle perdue.
Shelby disait avoir tiré sur Jiao. Dans les bois.
Tout ça s'est passé avant que j'arrive ici et le tue.
Tout le monde a compris ?
Très bien. C'est tout.
C'est tout ?
Je risque ma vie pour vous sauver, je le descends et c'est tout ?
Je reçois une balle perdue ?
C'est tout.
Et si ta mère nous entendait ?
Elle est en bas. Elle ne peut pas nous entendre.
Crois-moi.
Norman ?
Que fais-tu ?
Je me réveille.
Sept jours, Norman.
Sept jours pour tout préparer avant l'ouverture du motel.
Écoute les oiseaux.
J'adore les oiseaux d'ici.
Oui, les oiseaux sont super.
En sept jours, on peut faire des tas de choses. Ne panique pas.
Je ne panique pas. Je m'occupe de notre affaire.
Qui va démarrer bientôt. Je veux qu'on soit prêts.
- On n'a aucune réservation. - On n'est pas ouverts.
Ils viendront. D'un jour à l'autre.
Oui, bien sûr.
C'est juste dur à croire que tous les autres trucs soient terminés.
Ça ne semble pas possible.
Chéri.
C'est dur de croire que tout ça, c'est terminé, mais ça l'est.
Faisons confiance au shérif.
Il faut vivre, recommencer à être heureux. Tout ça, c'est bien terminé.
Oui, je sais.
- Je le sais. Oui. - Oui.
Le petit déjeuner est prêt, en bas.
Tu peux réparer le treillage avant de partir ?
- Ça ne devrait pas être long. - Bien sûr.
Tout doux.
Viens ici.
Viens ici, petite.
Je ne te ferai pas de mal.
Bonjour, Dylan.
Salut.
Faut que tu manges. Que tu guérisses.
Tu m'as préparé le petit déjeuner ?
Je te suis reconnaissante de ce que tu as fait.
De ce que tu as affronté. Tu t'es fait tirer dessus, enfin !
Oui. D'accord.
Je suis contente que tout aille bien, à présent.
Je déménage, de toute façon.
- Tu vas le faire ? - Oui.
Même après ce que je t'ai dit à propos de ton frère ?
Oui.
J'ignore comment je pourrais t'aider.
Je n'espérais pas que tu le fasses.
Je resterai jusqu'à la guérison de mon bras. Je pourrai t'aider.
- Je m'en occupe. - Non, pas la peine.
- Laisse-moi faire. - Je le fais. D'accord !
D'accord ! Va jeter la poubelle. Merci beaucoup.
Je peux vous aider ?
Qu'est-il donc arrivé au motel Seafairer ?
De nouveaux propriétaires.
C'est devenu le motel Bates.
Vous voulez une chambre ?
- On n'est pas ouverts. - Où puis-je trouver Keith Summers ?
Il est mort.
Je vois.
Merci.
- Ça va ? - Ça va bien.
- Bon. - Ouais.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Merci pour tout.
Salut, Norman.
Tu retournes à l'école.
La mort n'est plus une excuse.
J'ai fait ton compte-rendu de lecture, Bradley. C'était L'Odyssée...
- Merci. C'est super sympa. - Oui.
Tu as assez souffert comme ça. Pas la peine d'endurer L'Odyssée.
On va être en retard.
Salut.
Je te verrai après ?
- La gérante ? - Je vais la chercher.
Merci.
- Liz Morgan. Vous désirez ? - Norma Bates.
Je possède le motel Bates. Là où était le Seafairer.
Je propose aux entreprises locales de s'entraider.
Et je peux placer des brochures de votre restaurant dans mon hall.
Et vous en mettez ici pour notre motel.
- On l'a amélioré. Il est très bien. - On ne fait pas vraiment cela.
Puis-je savoir pourquoi ?
Je suis sélective sur les entreprises que je recommande.
La mienne n'est pas bien ?
- Je suis la 1re sur votre liste ? - Oui.
- C'est Norma, n'est-ce pas ? - Oui.
Tout le monde le sait.
Sait quoi ?
Ce qu'il s'y passe.
Le scandale Keith Summers-Shelby. Votre liaison avec Shelby.
Qu'il est mort sur votre propriété.
Je ne savais rien de tout ça.
- J'étais totalement innocente. - Je n'en doute pas.
Mais les gens parlent, surtout dans une petite ville.
Ça a entaché le motel.
RÉSERVATIONS - AUCUNE ACTIVITÉ RÉCENTE
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Je ne voulais pas vous faire peur.
Qu'est-il arrivé à ma réservation permanente, tous les 2 mois ?
Chambre 9. Ma clé ne marche pas.
Je suis la nouvelle propriétaire, Norma Bates.
Jake Abernathy.
On rénove. J'ai fait changer les serrures.
On n'est pas encore ouverts.
Mais si les travaux ne vous dérangent pas,
je peux vous donner votre clé.
- Chambre 9. - Oui, d'accord. Elle est là-bas.
Je vais aller la chercher.
La voilà. La 9.
Vous devriez tout avoir à l'intérieur,
sauf l'écriteau "Ne pas déranger".
Mais personne ne vous dérangera.
Merci.
Passez une bonne nuit.
- Quelqu'un reste au motel ? - Oui.
Il avait une réservation permanente tous les deux mois, pour une semaine.
Je n'ai pas pu refuser.
Je l'ai vu ce matin.
Il était dans sa voiture, et fixait le motel.
Je lui ai parlé. Il était bizarre.
Je n'ai pas trouvé.
Tu as pris ses coordonnées et tout ?
Je le ferai demain matin.
Il était tard. Je ne m'attendais pas à un client. Ça a été vite...
- Je m'en occupe. - C'est tard.
- Ça ira. Je m'en charge. - Bon. Sois poli.
Oui ?
On a oublié de prendre vos coordonnées.
- Mes coordonnées ? - Oui.
Vous savez, l'enregistrement ?
Tout est dans l'ordinateur.
Celui du Seafairer ?
C'est un nouveau système. On va devoir le refaire.
Juste votre permis de conduire et une carte de crédit.
Merci.
Alors, vous venez ici tous les deux mois ?
Vous travaillez dans quel domaine ?
La vente.
Quel genre de vente, M. Abernathy ?
Dans des domaines variés.
Et maintenant, votre carte de crédit.
Ça devrait suffire pour quelques nuits, non ?
- Oui. - Merci.
Il a payé en liquide.
J'ai à peine pu voir son permis.
Qu'est-ce que tu nettoies ?
Le sang.
Où Shelby est tombé, sur les marches.
La pierre est poreuse.
Tu ne pourras pas retirer le sang.
Ça s'effacera avec le temps.
Personne ne devinera ce que c'est.
Moi si. Chaque fois que je sortirai, ce sera : "Quelle belle journée !
Voilà où l'adjoint Shelby s'est vidé de son sang."
C'est fini, Norma. Tu dois oublier.
J'aimerais bien, mais tout le monde en ville parle de ce qui s'est passé ici.
- Tu exagères. - Je n'exagère pas ! Ça affecte tout !
Si on ne fait pas un super boulot, on aura une réputation de ratés.
Si notre semaine d'ouverture est bonne,
tout le monde oubliera ça. Mais je n'ai aucune réservation.
Alors, je serai la risée de White Pine.
Je ne suis pas venue ici pour ça.
On ne retire pas le sang de la pierre.
Je voulais te dire un truc.
Je vais déménager quand mon bras ira mieux.
Je ne peux pas t'accompagner.
Je ne peux pas laisser maman. Pas comme elle est.
Ouais, je comprends.
- Au revoir. - Norman ?
- Merci, les filles. - Pas de problème. À plus.
Tu la connais ?
Oui. C'est Bradley.
Salut, Norman.
Salut, Bradley.
Salut. Dylan, le frère de Norman.
Salut.
Je viens récupérer un plat à emporter.
Ma mère fait un petit voyage.
- Tu es toute seule ? - Oui. Ça va.
Tu travailles pour Gil ?
Mon père travaillait avec lui.
Il s'appelait Jerry Martin.
Merde.
Je suis navré.
Merci.
Oui.
Ton plat va refroidir.
Tu as raison. À bientôt, les gars.
Oui.
C'est la fille du SMS ? Avec qui je t'ai dit de coucher ?
Oui.
- Tu l'as revue ? - Pas encore.
Avec la mort de son père, elle est occupée.
Bien sûr.
Dylan ?
Bonjour, Mme Bates.
Bonjour.
Vous avez un chien ?
Pas que je sache.
Norman est là ?
- Entre, Emma. Je vais le chercher. - Merci.
- Quoi ? - Emma est là pour te voir.
Je n'ai pas envie de descendre. Dis-lui que je suis malade.
Cette gentille petite t'aime bien.
Autant ne pas lui donner de faux espoirs.
Tu essaies de nourrir un chien ?
- Oui, un chien errant... - Ne fais pas ça.
Tu vas attirer tous les animaux des bois.
Norman ne se sent pas bien, Emma.
- Je suis désolée. - Bien sûr.
Bon. Pas de problème.
Emma ?
J'ai des allergies, aujourd'hui.
Tu sais, je dois aller chercher des voilages pour des chambres.
Jamie's Interiors, sur Elm. Tu sais où c'est ?
- Oui. Je peux vous l'indiquer. - Oui ?
Et si tu venais me le montrer ?
Je t'invite à déjeuner.
- D'accord. - D'accord ?
Bon.
Emma, ne t'en fais pas si Norman semble distrait ces temps-ci.
- Il est dans une phase. - Oui, il est assez distant.
Oui, un peu.
- Je l'ai aussi remarqué. - Oui ?
Tu ne saurais pas ce qui pourrait le préoccuper ?
J'ai un soupçon.
Peut-être, mais je ne veux pas révéler des trucs de l'école.
Non, non. Bien sûr.
Tout à fait... Je comprends.
Quoi que ce soit, ça lui passera.
Entre nous, je le vois à l'école.
Je ne sais pas quand ça lui passera de ne plus penser à elle.
Il couche avec elle ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Elle est comment ?
Ce n'est que la plus jolie de l'école.
Et la plus populaire.
Et sympa. On ne peut pas la détester.
Une locomotive d'énergie sexuelle.
Une lycéenne ! Elle ne doit pas être si extraordinaire.
Je vous la montrerai après notre arrêt pour les voilages.
Elle fait du yoga près de chez nous.
Mais c'est dingue, non ?
- C'est là. - Ici ?
Oui, juste à droite.
J'ai été lycéenne aussi.
N'oublie pas que les garçons ados manquent de profondeur.
Elle lui plaît cette semaine, mais ça ne veut rien dire.
Une simple lycéenne. Elle ne peut pas être si incroyable que ça.
C'est elle.
Blonde, parfaite.
Droit devant.
- Je la connais. - Bradley Martin. Vous la connaissez ?
Elle est venue chez moi, pour inviter Norman, le lendemain de notre arrivée.
Oui.
Vous allez bien ?
Allons-nous-en.
ACCUEIL
Tu as faim ?
On le dirait.
Tu en veux ?
Tu dois t'approcher, Juno.
Norman. Tu ne sais rien de cette chienne.
Tu ignores d'où elle vient, ce qu'elle a fait. Ne t'approche pas d'elle.
Ce chien n'est pas dangereux.
Juste effrayé et sans doute perdu.
On ne peut pas avoir de chien.
Elle est perdue. Sans foyer. Seule.
J'ai toujours voulu un chien.
Toutes les familles en ont.
On est censé en avoir un. C'est normal.
Je ne m'en occuperai pas.
Pas besoin. Je le ferai.
Norman, je peux te parler d'une chose plus importante ?
Bien sûr, maman.
Le sexe est une chose sérieuse.
Bon. On ne parlait pas de chiens ?
Ne plaisante pas.
Je veux te dire qu'il faut que tu sois prudent.
D'accord. Je le serai.
Je veux te dire que tu ne connais pas assez cette fille pour la sauter.
C'est une fille bien.
C'est à voir.
Une fille bien ne se pointe pas chez un garçon
le lendemain de son arrivée.
Ni ne couche avec quelqu'un qu'elle connaît à peine. À 17 ans.
Tu sais qui c'est ?
Bradley Martin. Je sais.
Norman, sais-tu que coucher avec une femme
affecte son être physique ?
Il y a des hormones libérées pendant et après l'acte sexuel,
qui la transforment vraiment.
Telle une expérience scientifique.
Ça affecte son esprit.
C'est un truc dangereux.
Tu ne peux pas expérimenter ainsi pour t'amuser.
Je n'expérimentais pas. Ce n'est pas ça du tout.
Je l'aime bien.
Je l'aime vraiment beaucoup.
D'accord.
J'ai engagé Emma pour venir travailler au motel quelques après-midi.
Tu la verras donc parfois.
Tu étais avec Emma aujourd'hui.
Pourquoi l'avoir embauchée ?
J'ai besoin d'aide. Je ne peux pas tout faire.
Ce ne serait pas pour essayer de me faire sortir avec elle ?
- Bradley serait trop bien pour moi ? - Bien sûr que non.
Je trouve Emma gentille et intelligente.
- Tu choisis mes copines ? - Bradley n'est pas ta copine.
- Pourquoi ? - Vous ne sortez pas.
Son père vient de mourir. Ce n'est pas le meilleur moment.
Norman.
Norman, où vas-tu ? Reviens tout de suite.
J'ai presque 18 ans, maman, et tu le sais.
Norman, reviens ici.
Norman !
- Norman. Salut. Ça va ? - On devrait parler.
J'ai plein de devoirs à faire, ce soir.
Bradley, il faut qu'on parle.
D'accord.
Tu en as beaucoup bavé.
Je comprends. J'ai aussi perdu mon père.
Je sais combien c'est troublant.
Mais ce qui s'est passé entre nous, c'était réel.
- Norman... - Laisse-moi finir.
On n'a plus à le cacher.
Je sais ce qu'on ressent.
Je sais qu'on a peur, qu'on est troublés. Et qu'on a ce lien.
Je peux le sentir. Chaque fois que je te vois, il est là.
La nuit qu'on a passée ensemble...
C'était pareil pour toi, car tu étais là, avec moi. Pas vrai ?
J'ignore ce qui te retient. Tu n'as pas répondu à mes SMS.
Tu n'as peut-être pas encore rompu avec Richard. Mais tu le devrais.
Car toi et moi, nous...
Nous sommes ensemble, pas vrai ?
Je ne ressens pas ça envers toi.
Ce qui s'est passé est juste un truc qui s'est passé.
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû le faire avec quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ?
Norman !
Une fille bien ne se pointe pas chez un garçon
le lendemain de son arrivée.
Ni ne couche avec quelqu'un qu'elle connaît à peine. À 17 ans.
Quel genre de fille ferait ça ?
Qui t'invite pour coucher avec elle après la mort de son père ?
Norman.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas une fille bien.
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais que ce soit différent.
Je dois y aller.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Tout est si silencieux, ici.
Quand ouvrez-vous exactement ?
Dans quelques jours.
Je préfère de loin ce motel à celui que tenait Keith Summers.
J'aime les améliorations.
Merci. Oui. J'essaie.
Vous avez beaucoup de réservations ?
Pas autant que j'espérais.
C'est dur de lancer le bouche à oreille, n'est-ce pas ?
Mais c'est ce qui fait avancer ou pas une telle entreprise.
Je fais des affaires avec pas mal de gens dans cette région.
Je pourrais vous recommander.
Ce serait bien... Merci. Ce serait bien.
Je vous en prie.
J'aimerais avoir le même arrangement que j'avais avec Keith,
si c'est possible.
Vous parlez de rester tous les deux mois chambre 9 ?
Il s'agit d'un peu plus que la 9.
Il me faudrait toutes les chambres, toute une semaine, tous les deux mois.
Toutes les chambres ? Très bien. C'est merveilleux. Oui.
Pour quoi ? Pour les gens avec qui vous travaillez ?
Oui, en fait. Oui.
- Quel genre de travail ? - La vente.
La vente ?
Je vous paierai la semaine en liquide. On ne veut pas être dérangés.
Pas besoin de faire le ménage, ni de vous occuper de nous cette semaine-là.
Ce n'est pas une chose illégale, hein ?
Non, rien d'illégal.
- La réservation est faite. - Très bien.
- Merci. - Je vous en prie.
Salut, Juno.
Viens ici, petite.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas !
- Juno ! - Mon Dieu ! Je ne l'avais pas vue.
- Elle a couru sous mes roues. - Norman !
J'ai tué mon chien.
Ne reste pas là.
- Que fais-tu ? - Je l'amène au père d'Emma.
Il répare les choses mortes.
Je peux vous aider ? Il va bien ?
Oui, il va bien.
Personne ne peut la réparer.
Je ne la laisse pas là ! Je l'emmène chez Emma !
- C'est de la folie. - C'est pas de la folie.
D'accord.
Je t'emmène. Je t'y conduis. Reste là.
J'avais tort, maman.
À propos de tout.
Je suis désolée, chéri.
Va chercher la voiture, maman.
D'accord.